The still water of the lake mirrored the shapely figure of the mountain . 平静的湖水映出山的优美轮廓。
Darts of bright light shot asunder, darkness swept over the center of the lake . 明亮的光标飞向四方，黑暗趁虚而入席卷了湖心。
On the other side of the lake the star gazer saw a beautiful castle, splendidly illuminated . 望星人看见湖对岸有一个灯火辉煌的美丽城堡。
And the half dozen canoes beached like bright fish along the grassy shore of the lake . 还有五、六只独木舟停泊在碧绿的湖边，象一尾尾闪闪发光的鱼。
Mason paddled directly east along the center of the lake in search of any informing smoke or fires or tents . 梅森沿湖心径直径东进发，寻找足以说明踪迹的烟火或帐篷。
The mountains on the other side of the lake were all white and the plain of the rhome valley was covered with snow . 湖那一边的高山，一片雪白，伦河河谷也给雪罩住了。
On the green surface of the lake a little boat, with white wings faintly, rocked in the dewy breeze . 绿盈盈的湖面上，有一只微微抖动着白色翅膀的小船在湿润的微风中荡漾着。
After this he ceased to pay any attention to the curiosities of chillon or the beauties of the lake . 在这以后，不论是奇龙古堡的古物遗迹，还是湖上的旖旎风光，他都不再感兴趣了。
And the lightness and freshness and intoxication of the gentle air blowing here and there, yet scarcely rippling the surface of the lake . 一阵阵微风吹过，多么轻飘，多么清新，多么令人陶醉，可是湖上却并没有吹起的涟漪。
The gleams of pale light that rested on the broader parts of the lake were no bad symbols of the faintness of the hopes that were so dimly visible in his own future . 那淡淡的星光月色撒在辽阔的湖面上，无异是他那暗淡无望的未来的出色象征。
